1
00:00:33,320 --> 00:00:33,320
.

2
00:01:32,262 --> 00:01:33,320
شام!

3
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
بيدار شو

4
00:01:41,203 --> 00:01:42,898
مي خوايم شام بخوريم

5
00:01:44,373 --> 00:01:47,638
- من گرسنه نيستم.
- زود باش... . بخور

6
00:01:48,010 --> 00:01:50,638
- تو نه مي توني ماهي بگيري نه مي توني بخوري.
- مي تونم

7
00:01:51,781 --> 00:01:54,182
اگه غذا نخوري نميتوني ماهي بگيري
تا زمانيكه من زنده ام.

8
00:01:55,418 --> 00:01:58,876
بعد من بايد زندگي كني و مراقب خودت باشي

9
00:02:09,599 --> 00:02:12,295
سانتياگو,
من باز بايد باهات بيام.

10
00:02:13,203 --> 00:02:14,727
يكم پول در مياريم

11
00:02:15,104 --> 00:02:19,234
نه ، نه...
تو الان سوار قايق شانسي

12
00:02:19,710 --> 00:02:22,201
من مي دونم تو نمي ري چون بهم شك داري

13
00:02:22,378 --> 00:02:25,007
هشتاد و چهار روز از آخرين باري كه ماهي صيد كردم مي گذزه

14
00:02:25,514 --> 00:02:26,811
باهاشون بمون

15
00:02:27,584 --> 00:02:29,575
پدر بزرگم كسي بود كه منو ترك كرد

16
00:02:30,354 --> 00:02:34,120
من يه پسر بچه بودم
و بايد ازش اطاعت مي كردم.

17
00:02:34,290 --> 00:02:36,850
مي دونم...
كاملا عاديه

18
00:02:39,862 --> 00:02:42,889
وقتي همسن تو بودم
كنار ديرك بادبان

19
00:02:42,966 --> 00:02:45,957
وسط كشتي بودم كه به سمت آفريقا حركت مي كرد

20
00:02:46,103 --> 00:02:49,698
شيرها رو تو ساحل
موقع ظهر ديدم

21
00:02:49,872 --> 00:02:52,364
آره مي دونم بهم گفته بودي

22
00:02:55,145 --> 00:02:58,342
با اين وضعيت فردا روز خوبي خواهد بود

23
00:02:59,181 --> 00:03:00,274
كجا مي خواي بري؟

24
00:03:00,717 --> 00:03:04,118
خيلي دور ، وقتي بادها تغير مسير دادند

25
00:03:08,592 --> 00:03:12,118
سانتياگو ، من چند سالم بود
وقتي اولين بار منو سوار قايق كردي؟

26
00:03:13,062 --> 00:03:16,122
پنچ ساله و نزديك بود كشته بشي

27
00:03:16,332 --> 00:03:18,425
وقتي يه ماهي رو آوردم داخل قايق

28
00:03:20,137 --> 00:03:22,866
نزديك بود قايقو از وسط نصف كنه

29
00:03:24,640 --> 00:03:25,800
يادت مياد

30
00:03:25,942 --> 00:03:28,933
همه چيزو يادمه وقتي اولينبار باهم رفته بوديم

31
00:03:52,802 --> 00:03:54,770
موفق باشي مانولين

32
00:03:56,205 --> 00:03:58,070
موفق باشي پيرمرد

33
00:04:38,781 --> 00:04:41,045
اون يه چيزي مي گيره

34
00:05:15,285 --> 00:05:17,776
آه تو اينجايي پسر جوان

35
00:05:24,026 --> 00:05:25,687
تو يه طعمه خيلي زيبا درست كردي

36
00:05:29,733 --> 00:05:32,725
نزديك اين دسته ماهي احتمالا يه ماهي بزرگ هست

37
00:05:34,103 --> 00:05:37,539
بايد نزديكشون شنا كنه

38
00:05:47,983 --> 00:05:51,510
آره... آره اونجاست

39
00:05:53,689 --> 00:05:55,714
من اين شانسو نمي تونم از دست بدم

40
00:05:56,725 --> 00:06:00,752
غيرممكنه ، تو اين فصل بايد خيلي بزرگ باشه

41
00:06:03,065 --> 00:06:04,123
بخورش

42
00:06:05,502 --> 00:06:07,561
زودباش ماهي... بخورش

43
00:06:12,776 --> 00:06:14,175
اون مي گيرتش

44
00:06:14,911 --> 00:06:17,038
خدا بهش كمك مي كنه تا بگيرتش

45
00:06:20,716 --> 00:06:22,707
آروم بيا بالا

46
00:06:23,119 --> 00:06:26,111
و بزار نيزه رو بزنم بهت

47
00:06:26,857 --> 00:06:28,154
حاضري؟

48
00:06:29,492 --> 00:06:30,516
حالا

49
00:06:49,278 --> 00:06:50,610
اون چي بود؟

50
00:06:52,115 --> 00:06:54,639
خداي من! چه سنگينه

51
00:07:02,158 --> 00:07:04,922
ماهي داره منو مي كشه

52
00:09:16,893 --> 00:09:19,225
اون نمي تونه اينقدر بزرگ باشه

53
00:09:53,196 --> 00:09:58,793
اميدوارم ندونه كه اينجا
فقط يه مرد باهاش مبارزه مي كنه... يه پيرمرد

54
00:10:00,035 --> 00:10:02,401
من بايد با قدرتم رامش كنم

55
00:10:03,840 --> 00:10:08,277
زماني كه تو ميخانه كازابلانكا بودم همه رو رام كردم

56
00:10:08,745 --> 00:10:11,577
وقتي با اون مرد سياه پوست قوي هيكل مبارزه كردم

57
00:10:11,648 --> 00:10:13,946
كي تو بندرها از همه قوي تره

58
00:10:15,851 --> 00:10:19,288
ما يك روز و يك شب باهم مبارزه كرديم

59
00:10:20,222 --> 00:10:23,521
بازو ها مون بالا
ودستامون محكم بود

60
00:10:24,193 --> 00:10:27,458
سعي مي كرديم همديگرو مجبور كنيم دستش به ميز بخوره

61
00:10:32,402 --> 00:10:34,062
همه شرط بندي كرده بودند

62
00:10:35,772 --> 00:10:38,673
و مردم هي ميومدن داخل اتاق و مي رفتن بيرون

63
00:10:39,576 --> 00:10:41,475
زير نور چراغاي نفتي

64
00:10:42,345 --> 00:10:44,643
يازده دور گذشته و ادامه داره

65
00:10:48,418 --> 00:10:53,081
اونا براي اينكه داورا بتونن استراحت كنن هر 4 ساعت داورا رو عوض مي كردن

66
00:11:01,530 --> 00:11:04,090
خيلي از كسايي كه شرطبندي كرده بودند مي خواستن مساوي بشيم

67
00:11:04,167 --> 00:11:07,658
چون مي خواست برن سر كار تا بتونن كيسه هاي شكر رو تو بندر بار بزنن

68
00:11:09,139 --> 00:11:13,269
در واقع همه مي خواستن يه جوري تموم بشه

69
00:11:30,692 --> 00:11:33,490
آره سانتياگو! زود باش

70
00:11:33,696 --> 00:11:35,095
تو مي توني

71
00:11:35,798 --> 00:11:37,890
برو! بكشش

72
00:11:40,602 --> 00:11:42,661
- صاحب ميخانه
- براي تو مرد جوان

73
00:11:42,739 --> 00:11:44,399
ما يه برنده داريم

74
00:11:45,741 --> 00:11:48,336
مسابقه يكشنبه صبح شروع شد

75
00:11:50,312 --> 00:11:52,837
و صبح دوشنبه تموم شد

76
00:11:53,883 --> 00:11:58,216
تا مدتهاي طولاني
همه منو قهرمان صدا مي زدند.

77
00:12:03,559 --> 00:12:07,154
انسان زمان زيادي نيست كه كنار پرندگان و چهارپايان زندگي مي كند

78
00:12:07,996 --> 00:12:10,988
اما اونا به قدر كافي باهوش نيستن تا بفهمند كه ما اونارو مي كشيم

79
00:12:11,634 --> 00:12:14,101
اونا نجيب و توانا هستن

80
00:12:15,437 --> 00:12:20,205
من بيشتر مايلم تا هيولايي در تاريكي اهماق دريا باشم

81
00:12:33,089 --> 00:12:35,319
ماهي برادر منه

82
00:12:36,326 --> 00:12:38,089
ولي من بايد بكشمش

83
00:12:47,769 --> 00:12:50,704
من خوشحالم كه ما مجبور نيسيتيم ستاره ها رو بكشيم

84
00:12:52,341 --> 00:12:55,903
تصور كن يه روز يه مرد بخواد ماه رو بكشه

85
00:12:56,379 --> 00:12:57,812
ماه فرار مي كنه

86
00:12:59,048 --> 00:13:03,006
ولي تصور كن يه مرد بخواد يه روزي خورشيدو بكشه

87
00:13:04,220 --> 00:13:05,949
ما با خوش شانسي مي سوزيم

88
00:13:06,456 --> 00:13:10,620
بسه هر چي رو دريا زندگي كرديم و برادرامونو كشتيم

89
00:13:11,793 --> 00:13:16,254
من هرگز همچين ماهي رو نديدم يا نشنيدم

90
00:13:16,798 --> 00:13:20,860
و اكنو ما به هم ملحق مي شويم

91
00:13:32,539 --> 00:13:53,539
ارائه اي از ايران فيلم
me14 - مهدي

92
00:13:59,274 --> 00:14:02,539
نگاه كن سانتياگو

93
00:14:42,451 --> 00:14:46,115
من باهات مي مونم تا زمان مرگم

94
00:14:49,658 --> 00:14:51,717
آه خداي من دستام

95
00:15:16,885 --> 00:15:21,879
خدايا كمكم كن دوام بيارم

96
00:16:03,499 --> 00:16:05,659
آرزو مي كردم پسره اينجا بود

97
00:16:07,403 --> 00:16:09,029
اون به من افتخار مي كرد

98
00:16:09,705 --> 00:16:11,865
من يه پيرمرد خسته ام

99
00:16:12,408 --> 00:16:15,002
ولي موفق شدم

100
00:16:30,960 --> 00:16:33,724
آخرش خيلي خوب بود

101
00:16:34,363 --> 00:16:35,489
كوسه

102
00:17:39,261 --> 00:17:42,856
من نبايد اينقدر دور مي اومدم ، ماهي

103
00:17:44,400 --> 00:17:46,960
متاسفم ، ماهي

104
00:18:35,984 --> 00:18:37,076
بالا نشين

105
00:18:39,821 --> 00:18:40,879
اينو بنوش

106
00:18:41,490 --> 00:18:43,480
اونا منو زدن ، مانولين

107
00:18:44,026 --> 00:18:46,392
اون تو رو نزد.
ماهي نزد

108
00:18:46,628 --> 00:18:49,722
راستش نه.
بعدش بود

109
00:18:51,334 --> 00:18:54,132
اونا دنبال من گشتن؟
- البته

110
00:18:55,104 --> 00:18:58,267
چقدر سختي كشيدي
- خيلي...

111
00:18:59,307 --> 00:19:03,971
- مي دوني. . دلم برات تنگ شده بود.
- حالا ما دوباره باهم ماهيگيري مي كنيم

112
00:19:05,681 --> 00:19:07,672
من ديگه هيچ شانسي ندارم

113
00:19:08,517 --> 00:19:11,042
به جهنم!
من خوش شانسي رو با خودم آوردم

114
00:19:11,686 --> 00:19:12,914
سريع باش

115
00:19:13,021 --> 00:19:16,457
خيلي چيزا هست كه بايد ياد بگيرم و خيلي چيزا هست كه بايد يادم بدي

116
00:19:18,527 --> 00:19:20,289
يه چيزي برات آوردم بخوري

117
00:19:20,997 --> 00:19:22,520
استراحت كن پيرمرد

118
00:19:55,463 --> 00:20:00,503
metin67oktay@hotmail.com
     BALIKESفR 2013